1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
اطلاعات فیلم: 25.0 فریم بر ثانیه
/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
تحقیق درباره کلاهبرداری جنجالی
50 میلیون دلار

3
00:03:00,100 --> 00:03:04,000
در محوطه پالم اسپرینگ، دچار یک
شکست امروز، زمانی که یکی از شاهدان،

4
00:03:04,200 --> 00:03:07,600
لئوپولد شوستر 59 ساله درگذشت
به دلیل انفجار بمب

5
00:03:07,700 --> 00:03:08,900
در خانه اش در دره

6
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
دو شاهد دیگر:
بارنی پریتزیگ و رودی «دیسکو» گامبولا

7
00:03:12,300 --> 00:03:15,100
که باید خودشان شهادت بدهند
در مورد ارجاع شده

8
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
آنها تحت حفاظت پلیس قرار خواهند گرفت
به دستور دادستان منطقه

9
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
و حالا پیش بینی آب و هوا
برای کالیفرنیای جنوبی

10
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
پیش بینی دمای امروز
در سواحل 30 تا 31 درجه است.

11
00:03:26,500 --> 00:03:29,500
42 در صحرای پست،
و 40 در صحرای مرتفع.

12
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
برای 1.03 دلار

13
00:03:39,800 --> 00:03:41,100
یکی یکی، ها.

14
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
بیا باز کن

15
00:04:25,500 --> 00:04:26,300
در را باز کن

16
00:04:33,600 --> 00:04:34,100
آره؟

17
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
بارنی پریتزیگ؟

18
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
چرا آن را می پرسی؟

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
من کاپیتان هوبریس هستم.
دادستان منطقه ما را فرستاد.

20
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
ما پرستار کودک شما خواهیم بود.

21
00:04:41,000 --> 00:04:42,300
خدایا شکرت

22
00:04:44,700 --> 00:04:46,600
آقایان وارد شوید، وارد شوید.

23
00:04:52,300 --> 00:04:55,400
باور می کنی که من حتی می ترسیدم؟
از آوردن شیر و روزنامه؟

24
00:04:55,500 --> 00:04:56,900
- باشه، بیا مکان را بررسی کنیم.

25
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
- قبلا صبحانه خوردی؟
- بله، ممنون.

26
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
مهم نیست.

27
00:05:00,400 --> 00:05:04,300
مافی مراقب تمام درها و پنجره ها باشد.
من این مکان را امن تر از فورت ناکس می خواهم.

28
00:05:04,600 --> 00:05:07,000
گارسیا، همه چیز را از سر تا پا بررسی کنید.

29
00:05:07,100 --> 00:05:10,800
در هر کمد، زیر آن نگاه کنید
هر تخت پشت هر پرده ای

30
00:05:11,300 --> 00:05:13,300
یعقوبی برو بیرون و حیاط خلوت را بپوشان.

31
00:05:13,500 --> 00:05:16,200
و گاراژ و کوچه.

32
00:05:19,300 --> 00:05:20,200
به من بگو

33
00:05:20,300 --> 00:05:21,200
آقای پریتزیگ

34
00:05:22,400 --> 00:05:26,200
آیا این شومینه واقعی است؟
یا فقط برای تزیین؟

35
00:05:27,100 --> 00:05:29,600
چون نمی‌خواهیم پایین بیاید
نه بابا نوئل

36
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
چیزی گفته اید آقای پریتزیگ؟

37
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
آقای پریتزیگ!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,300
سیانور

39
00:05:57,000 --> 00:05:59,200
لبنیات ساندنس

40
00:05:58,700 --> 00:06:01,200
احساس بهتری داشته باشید.
طولانی تر زندگی کنید.

41
00:06:16,200 --> 00:06:19,700
... مراسم تشییع جنازه را جشن گرفتند
دومین قربانی بارنی پریتزیگ، 71 ساله،

42
00:06:19,800 --> 00:06:22,300
شدیدترین آنها گرفته می شود
اقدامات احتیاطی ایمنی

43
00:06:22,400 --> 00:06:23,800
در تاریخ این ایالت،

44
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
به منظور محافظت از زندگی
از آخرین شاهد

45
00:06:26,500 --> 00:06:29,800
رودی «دیسکو» گامبولا،
مردی که بیش از حد می داند

46
00:06:29,900 --> 00:06:33,800
گانگستر معروف فقط از او بیرون خواهد آمد
مخفیگاه برای شهادت در مقابل هیئت منصفه بزرگ

47
00:06:33,900 --> 00:06:37,000
ساعت 2 بعد از ظهر امروز در
دادگاه شهرستان ریورساید.

48
00:06:37,200 --> 00:06:39,300
و حالا قیمت سهام.

49
00:07:11,300 --> 00:07:12,200
- پر
- خوب

50
00:07:12,300 --> 00:07:13,800
- فوق العاده
- خیلی خوبه

51
00:07:19,500 --> 00:07:20,800
- دستاتو شسته ای؟
- آره

52
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
یک لحظه لطفا

53
00:07:43,000 --> 00:07:45,100
ببخشید داشتم استفراغ میکردم

54
00:07:45,800 --> 00:07:50,500
اعصاب در معده. می گویند
که به خاطر همسرم روان تنی است.

55
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
ما از هم جدا شدیم

56
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
این پنجشنبه 3 ماه می شود.

57
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
خداحافظ

58
00:08:07,000 --> 00:08:08,200
همه مال تو

59
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
باشه بچه ها

60
00:09:46,900 --> 00:09:49,600
شما قبلا می دانید.
چشمان خود را کاملا باز نگه دارید.

61
00:10:25,000 --> 00:10:28,700
- کجا آن پسر را پنهان کرده اند؟
- کی ظاهر میشه؟

62
00:10:28,800 --> 00:10:31,400
در لاس وگاس شرط بندی شده است که گامبولا
برای شهادت زنده نخواهد ماند

63
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
او قبلاً دو شاهد را از دست داده است. با شما چه می کند
فکر می کنید این یکی را هم از دست نمی دهید؟

64
00:10:35,200 --> 00:10:39,400
باشه یک لحظه ساکت شو
من می دانم نظر شما در مورد افسران پلیس چیست.

65
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
یک سری آدم احمقی که تیراندازی می کنند
در اولین فرصت

66
00:10:41,900 --> 00:10:44,300
و آنها آن را دوست خواهند داشت
ما آن را به هم می زنیم، درست است؟

67
00:10:44,400 --> 00:10:46,900
خوب، ما این کار را نمی کنیم.
و از اینجا تکان نخورید،

68
00:10:47,000 --> 00:10:51,100
چون ساعت 2 بعد از ظهر گامبولا آواز خواهد خواند.
من آن را تضمین می کنم.

69
00:10:52,000 --> 00:10:55,300
آیا سوالات بیشتری وجود دارد؟
چون کار دارم

70
00:11:00,100 --> 00:11:03,300
آقا؟
- من به نام ترابوکو رزرو دارم.

71
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
اوه، بله آقای ترابوکو.

72
00:11:05,600 --> 00:11:08,900
او درخواست یک اتاق در
جلوی هتل خیلی بلند نیست

73
00:11:09,000 --> 00:11:11,700
از قبل برای شما آماده است.
آیا می خواهید اینجا را امضا کنید، لطفا؟

74
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
تا کی می مانی قربان؟

75
00:11:18,500 --> 00:11:19,400
الان بهت میگم

76
00:11:24,500 --> 00:11:25,600
361.

77
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
من این را حمل خواهم کرد.

78
00:11:28,900 --> 00:11:29,500
اینجا

79
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
اولین بازدید شما از ریورساید؟

80
00:11:34,800 --> 00:11:36,300
فروشنده؟

81
00:11:36,900 --> 00:11:39,400
ماه گذشته یک همایش داشتیم
از فروشندگان کامپیوتر

82
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
چیزهایی که می توانستم به شما بگویم:
الکل، زنان، مواد مخدر...

83
00:11:45,200 --> 00:11:48,800
آنها مجبور شدند 3 جوجه برهنه را بیرون بیاورند
پایین سرسره لباسشویی

84
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
می خواهی ساکت شوم، درست است؟

85
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
صبح بخیر چطور میتونم خدمتتون کنم؟

86
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
چند تا میخوای؟

87
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
امروز در آن پایین غوغا است.

88
00:13:09,100 --> 00:13:10,000
خوب حمام آنجاست

89
00:13:10,700 --> 00:13:14,700
این کمد است. و این است
سوئیچ تهویه مطبوع

90
00:13:15,400 --> 00:13:16,800
در حال حاضر کار نمی کند.

91
00:13:17,700 --> 00:13:19,800
-و اگه چیزی لازم داری...
- من به چیزی نیاز نخواهم داشت.

92
00:13:20,500 --> 00:13:21,400
ادی را بخواهید

93
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
باشه بچه ها
در مکان های تعیین شده بایستید.

94
00:13:45,200 --> 00:13:46,500
هرکس به جایگاه خود برسد.

95
00:13:50,300 --> 00:13:52,300
بیا بیا
عجله کن، عجله کن

96
00:13:52,700 --> 00:13:54,300
مواضع بگیرید

97
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
اپراتور تلفن،
من می خواهم یک کنفرانس بگذارم.

98
00:14:04,200 --> 00:14:04,600
متشکرم.

99
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
هی، آقای گرین؟

100
00:14:17,900 --> 00:14:20,600
آه، آقای سفید،
من را با آقای براون بگذارید.

101
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
سلام آقای براون.
دندانپزشک با او تماس می گیرد.

102
00:14:25,800 --> 00:14:28,900
همه چیز طبق برنامه ریزی،
من در اتاق عمل هستم.

103
00:14:29,000 --> 00:14:33,600
اما من آن اشعه ایکس را بررسی کرده ام و من
می ترسم مجبور شویم معامله را بررسی کنیم.

104
00:14:34,800 --> 00:14:37,000
من می دانم که من به شما یک نقل قول دادم.
برای سه دندان پوسیده

105
00:14:37,100 --> 00:14:38,700
اما با واقعیت جور در نمیاد

106
00:14:38,800 --> 00:14:41,200
دو مورد اول
آنها استخراج ساده بودند.

107
00:14:41,300 --> 00:14:45,600
اما این ریشه بسیار پیچیده ای دارد.
من تخمین می زنم که ارزش آن حدود 10000 بیشتر باشد.

108
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
اوه بیا، می دانی که من خوب کار می کنم،
و اینطوری باید انجامش بدم

109
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
زیرا اگر شما نیستید
از شر من خلاص شو، درسته؟

110
00:14:53,200 --> 00:14:57,300
بنابراین، آیا به راهم ادامه دهم؟ یا
برعکس قرار ساعت 2 رو کنسل کنم؟

111
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
باشه ادامه میدیم

112
00:15:01,800 --> 00:15:03,200
خداحافظ آقای براون

113
00:15:59,500 --> 00:16:01,300
تا کی اینجا خواهد بود،
آقای کلونی؟

114
00:16:01,400 --> 00:16:02,800
بستگی دارد.

115
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
از همسرم
او با یک دوست است.

116
00:16:03,800 --> 00:16:09,200
که اتفاقاً دوست من نیست.

117
00:16:09,300 --> 00:16:10,700
359.

118
00:16:10,800 --> 00:16:12,200
از اقامت خود لذت ببرید.

119
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
امیدوارم اینطور باشد.

120
00:16:13,500 --> 00:16:16,200
- این اولین بازدید شما از ریورساید است؟
- بله

121
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
اوه، نه، نه، نه، با فکر دوم،
در حال عبور بودیم، من و همسرم،

122
00:16:20,100 --> 00:16:20,700
در ماه عسل،

123
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
راهی به پالم اسپرینگز

124
00:16:23,300 --> 00:16:25,200
البته 12 سال پیش بود.

125
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
همانطور که می بینید،

126
00:16:35,800 --> 00:16:37,700
یک اتاق ساکت،
دور از همه شلوغی ها

127
00:16:37,800 --> 00:16:40,500
آرامش،
این چیزی است که من نیاز دارم.

128
00:16:42,700 --> 00:16:45,600
خوب، حمام آنجاست.

129
00:16:45,700 --> 00:16:48,800
این کمد است... و
تهویه مطبوع را فراموش کنید

130
00:16:48,900 --> 00:16:49,900
سالهاست که کار نمی کند.

131
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
اسم من ادی است.
اگر به چیزی نیاز دارید ... می دانید.

132
00:16:53,500 --> 00:16:54,700
آره

133
00:16:55,800 --> 00:17:00,600
میخوای برام یخ بیاری؟
و دو لیوان، اما نه پلاستیکی

134
00:17:00,700 --> 00:17:04,500
شامپاین ... دو لیوان بلند ...
شیشه ای

135
00:17:05,200 --> 00:17:06,100
ببینم چیکار میتونم بکنم

136
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
متشکرم.

137
00:17:43,500 --> 00:17:46,500
آیا این همه خاکستر است،
یا هنوز اخگر باقی مانده است؟

138
00:17:46,600 --> 00:17:49,800
آیا این همه خاکستر است،
یا هنوز اخگر باقی مانده است؟

139
00:17:53,500 --> 00:17:55,600
اپراتور تلفن، یک خط خارجی به من بدهید،
لطفا

140
00:18:07,900 --> 00:18:09,600
امیدوارم یک اخگر باقی مانده باشد.

141
00:18:09,700 --> 00:18:11,600
اه... هی،

142
00:18:11,900 --> 00:18:15,200
میشه لطفا من رو به خانم کلونی معرفی کنید؟
خانم ویکتور کلونی

143
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
شخصی است.

144
00:18:22,500 --> 00:18:23,700
سلیا؟

145
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
من هستم، سلیا.

146
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
نه، تلفن را قطع نکن

147
00:18:30,600 --> 00:18:33,200
نه نه من اینجا در ریورساید هستم.
در هتل رامونا

148
00:18:34,200 --> 00:18:35,300
من دوست دارم شما را ببینم.

149
00:18:36,600 --> 00:18:39,100
شاید چیزی برای گفتن نداشته باشید.
اما من انجام می دهم.

150
00:18:39,800 --> 00:18:43,200
هی، تنها چیزی که میخوام اینه که بیام ببینمت
نیم ساعت

151
00:18:43,300 --> 00:18:45,200
آیا درخواست برای یک بدبخت زیاد است؟
نیم ساعت؟

152
00:18:47,000 --> 00:18:49,300
چطور ممکن است دکتر آن را دوست نداشته باشد؟

153
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
من شوهرت هستم آیا این به من نمی گوید
آیا حداقل حق را قائل است؟

154
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
میخوای بعد از اومدن بهم بگی
تا اینجا، شما حتی ...

155
00:18:58,100 --> 00:19:02,400
اینجوری میخوای تموم کنی
12 سال ازدواج؟

156
00:19:02,500 --> 00:19:06,200
گوش کن من مغرور نیستم...
من انتقام جو نیستم

157
00:19:06,300 --> 00:19:08,000
من حاضرم ببخشم و فراموش کنم.

158
00:19:08,100 --> 00:19:10,700
من از آن زمان جهنم را پشت سر گذاشته ام
سلیا را ترک کردی

159
00:19:10,800 --> 00:19:15,700
من روی دو صندلی در اتاق نشیمن خوابیده ام.
نمیتونم به تخت نزدیک بشم

160
00:19:18,200 --> 00:19:23,500
سلیا، این همه خاکستر است،
یا هنوز اخگر باقی مانده است؟

161
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
سلیا...

162
00:19:28,800 --> 00:19:30,200
نمیخوای چیزی بگی سلیا؟

163
00:19:31,700 --> 00:19:33,400
چطور چیزی برای گفتن نیست!

164
00:19:33,500 --> 00:19:37,100
داری با یه مرد ناامید حرف میزنی
در آستانه آویزان شدن از طناب!

165
00:19:37,200 --> 00:19:38,300
سلیا...!

166
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
خداحافظ سلیا

167
00:20:02,600 --> 00:20:03,300
طناب.

168
00:20:04,500 --> 00:20:04,800
طناب!

169
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
آقا؟

170
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
این من هستم. ادی، زنگ زن

171
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
خدای من!

172
00:23:53,000 --> 00:23:55,500
هی، پروردگار!
حالت خوبه؟

173
00:24:17,500 --> 00:24:19,600
ككس لعنتي كجاست؟

174
00:24:35,000 --> 00:24:38,500
- اه، اینجا چه خبره؟
- سعی کرد خودش را حلق آویز کند.

175
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
پسر می رسد، یخ می خواهد
و دو لیوان شامپاین کریستالی

176
00:24:41,500 --> 00:24:43,800
به نظر می رسد که او در حال آماده شدن است
برای یک مهمانی کوچک در طول روز، درست است؟

177
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
-صبر کن کجا زنگ میزنی؟

178
00:24:51,700 --> 00:24:53,400
در پذیرایی
برای اطلاع پلیس

179
00:24:54,300 --> 00:24:57,900
پلیس... برای چی؟
او نمرده است.

180
00:24:58,000 --> 00:25:00,700
اقدام به خودکشی می شود
گزارش کردن این قانون است.

181
00:25:01,200 --> 00:25:05,000
پلیس را فراموش کنید چیزهای دیگری هم دارند
چه باید کرد به خصوص امروز

182
00:25:05,100 --> 00:25:06,000
این یک هتل محترم است.

183
00:25:06,100 --> 00:25:09,900
به همین دلیل است که شما پلیس را برای همه نمی خواهید.
گوشه ها سوالات احمقانه می پرسند

184
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
- با کارگردان مشورت خواهم کرد.
- با کسی مشورت نخواهی کرد.

185
00:25:12,600 --> 00:25:15,400
اون حرومزاده بیچاره
او در حال حاضر به اندازه کافی مشکلات دارد.

186
00:25:15,500 --> 00:25:16,300
شما به پلیس نیاز ندارید،

187
00:25:16,400 --> 00:25:19,800
نیاز به شفقت، درک،
کمی گرمای انسانی

188
00:25:27,000 --> 00:25:31,100
در اینجا، یک سشوار بخرید
و دهانت را ببند، باشه؟

189
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
آنچه شما می گویید.

190
00:25:34,000 --> 00:25:37,200
اما مراقب او باش، او دوباره تلاش خواهد کرد.
آنها همیشه این کار را انجام می دهند.

191
00:25:37,300 --> 00:25:39,300
می دانم، درباره خودکشی زیاد خوانده ام.

192
00:25:41,300 --> 00:25:46,600
12 سالمه و نمیخواد نیم ساعت به من وقت بده
نیم ساعت بدبخت

193
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
- مگه قبلا همو ندیده بودیم؟
- بله، در پمپ بنزین.

194
00:25:50,300 --> 00:25:53,000
آه، بله.
چه وسواسی به توالت داری؟

195
00:25:53,100 --> 00:25:55,500
یا داره استفراغ میکنه؟
یا قصد خودکشی دارد.

196
00:25:55,600 --> 00:25:56,500
متاسفم

197
00:25:57,200 --> 00:26:00,100
چه چیزی شما را به این سمت سوق داد؟
آیا شما را دستگیر کرده اند؟

198
00:26:00,200 --> 00:26:02,400
آیا وام دهندگان به دنبال شما هستند؟
سرطان لاعلاج؟ یا چی؟

199
00:26:02,500 --> 00:26:05,900
- عشق لاعلاج
-عشق برای عمه اینکارو کردی؟

200
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
سلیا خاله نیست، او همسر من است.

201
00:26:09,500 --> 00:26:12,600
در واقع همسر دومم
اولی را گذاشتم برای سلیا.

202
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
همه چیز را رها کردم.
سه فرزند، خانه، بیمه.

203
00:26:18,100 --> 00:26:19,600
نقشه ای که او در راک داشت.

204
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
و دو ماشین ... و فیلم ...
و حالا سلیا مرا ترک کرده است.

205
00:26:26,100 --> 00:26:26,600
سخت است، نه؟

206
00:26:26,700 --> 00:26:31,300
توسط دکتر قلابی
دکتر زاکربروت

207
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
کلینیک زیبایی داره

208
00:26:37,100 --> 00:26:42,200
"موسسه ارضای جنسی"
و این چه جهنمی است؟

209
00:26:44,100 --> 00:26:47,400
کلاهبرداری است. همین است.
و او به اینجا آمد تا آن را بررسی کند.

210
00:26:47,500 --> 00:26:51,000
آیا او با اف بی آی است؟
- نه، با تلویزیون.

211
00:26:51,100 --> 00:26:53,500
در بخش تحقیقات،
برنامه های ویژه

212
00:26:53,600 --> 00:26:57,100
قرار بود همه چیز را بفهمم و
خیلی زود متوجه شدم که او به خانه نمی آید.

213
00:26:57,200 --> 00:27:00,900
او عاشق آن شارلاتان می شود،
او مرا ایستاده رها می کند، حتی کارش را رها می کند.

214
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
و اعصابم منفجر میشه
و زخم

215
00:27:03,300 --> 00:27:06,200
همه چیز آنجاست، در نامه خداحافظی من.
آیا می خواهید آن را بخوانید؟

216
00:27:06,300 --> 00:27:07,100
خیر

217
00:27:08,500 --> 00:27:13,000
هی، اگه میخوای با هم سر بزنی،
برو به مزرعه و درختی را پیدا کن،

218
00:27:13,100 --> 00:27:16,900
اما لطفا اینجا را خراب نکنید
من همسایه کار دارم

219
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
میتونستم غرق بشم
اما آب مرا بسته اند.

220
00:27:20,100 --> 00:27:23,900
اگر برای من مشکلات بیشتری ایجاد می کند گوش کنید
با دستانم خفه خواهم شد.

221
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
- فهمیدی؟
- راه حل دیگری است.

222
00:27:31,200 --> 00:27:34,500
خیلی برام سخت میکنی
برای دوست داشتن من

223
00:28:18,600 --> 00:28:19,900
حالا چه اتفاقی می افتد؟

224
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
- من یک ایده دارم.
- کدوم؟

225
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
-چرا بهش زنگ نمیزنی؟
- کی؟

226
00:28:23,900 --> 00:28:27,000
به همسرم بهت میگم که امتحان کردم
خودکشی کن این شماره است.

227
00:28:27,100 --> 00:28:28,800
من همسرش را نمی شناسم.

228
00:28:28,900 --> 00:28:32,000
- به او می گوید که دوست من است.
- من با کسی دوست نیستم.

229
00:28:32,100 --> 00:28:36,500
به او بگو زندگی من به یک نخ آویزان است.
که می روم، می روم به دنیای دیگر.

230
00:28:36,600 --> 00:28:37,600
و بنابراین باید بیاید.

231
00:28:39,300 --> 00:28:43,100
هی انگار تو منو درک نمیکنی
من یک مرد بسیار شلوغ هستم.

232
00:28:43,200 --> 00:28:46,400
پس اذیتم نکن
به من اصرار نکن مرا تنها بگذار

233
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
-یعنی زنگ نمیزنی؟
- نه

234
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
- باشه، معامله خراب شد.
- چه معامله ای؟

235
00:28:54,700 --> 00:28:56,600
اگه بهش زنگ نزنی دوباره انجامش میدم!

236
00:28:56,700 --> 00:28:58,500
- پس؟
- و دیگری، و دیگری، و دیگری.

237
00:28:58,600 --> 00:29:00,300
من تیغ دارم
و قرص های خواب آور

238
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
- دستمال داری؟
- دستمال؟ آره

239
00:29:23,900 --> 00:29:27,500
آیا همه چیز نظارت می شود؟ پشت بام ها،
فاضلاب، ترافیک هوایی؟

240
00:29:27,600 --> 00:29:28,400
بله قربان

241
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
بیایید ببینیم، 12:20.

242
00:29:30,400 --> 00:29:33,600
پیگیری طرح ساعت 13:00
راه های دسترسی را مسدود خواهیم کرد.

243
00:29:33,700 --> 00:29:34,200
خوب

244
00:29:34,300 --> 00:29:37,100
آنها قادر به امتحان هر ترفندی هستند
اگر آنها ما را غافلگیر کنند.

245
00:29:37,200 --> 00:29:40,600
اما مهم نیست که یک بمب منفجر شود
در بلوک بعدی

246
00:29:40,700 --> 00:29:42,700
- اجازه نده هیچکس جایگاه خود را ترک نکند. فهمیده شد؟
- فهمیده شد

247
00:29:43,800 --> 00:29:46,800
پرنده 1 تا پرنده 2.
قناری چطوره؟

248
00:29:46,900 --> 00:29:48,000
کاملاً.

249
00:29:48,100 --> 00:29:52,400
او را در قفس نگه دارید. ما آن را برمی داریم
در ساعت 1:45 بعد از ظهر تغییر دهید و ببندید.

250
00:30:33,800 --> 00:30:35,200
اومدم تمیز کنم

251
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
عیسی و مریم

252
00:31:01,300 --> 00:31:03,800
من نیازی به این کار ندارم
برای کسب درآمد

253
00:31:03,900 --> 00:31:08,500
من و شوهرم کار داریم
غذاهای مهمانی مکزیکی.

254
00:31:08,600 --> 00:31:15,400
گواکاموله، پلادیلا، چیلی شکم پر،
لوبیا، سوسیس خونی، تامایا، بوریتو،

255
00:31:15,500 --> 00:31:18,900
enchiladas، و همه به قیمت 7.90 دلار.

256
00:31:19,300 --> 00:31:22,200
مادر شوهر من است که آشپزی می کند.
من و شوهرم خدمت می کنیم.

257
00:31:22,300 --> 00:31:24,600
پسرمان فیلیپه ماشین ها را پارک می کند.

258
00:31:24,700 --> 00:31:27,600
و ما دو پسر عمو و یک عمو داریم
ماریاچی ها چیست؟

259
00:31:47,600 --> 00:31:52,000
بنابراین اگر می خواهید یک مهمانی برگزار کنید،
ما در صفحات زرد هستیم.

260
00:31:52,600 --> 00:31:55,000
مانند "Tijuana Gourmet"

261
00:31:58,900 --> 00:32:01,600
فکر میکنی یادت میره
یا نوشته ام گذاشتم؟

262
00:32:06,600 --> 00:32:09,700
چه موضع احمقانه ای
چه هوسی.

263
00:32:16,600 --> 00:32:18,300
روز خوبی داشته باشید.

264
00:33:56,800 --> 00:33:58,700
سلام! کجاست؟

265
00:34:07,500 --> 00:34:09,800
اما اون داره چیکار میکنه!
آیا او دیوانه است یا چی؟

266
00:34:11,200 --> 00:34:13,900
هیچ کدام از اینها،
من کاملا می دانم که چه کار می کنم.

267
00:34:14,000 --> 00:34:17,400
برگرد اینجا برویم
بهت قول میدم دیگه بندازت نکنم

268
00:34:18,300 --> 00:34:21,700
می دانم چرا این کار را کرد.
چون او آدم خوبی است.

269
00:34:21,800 --> 00:34:23,800
و من نمی خواستم او کار دیوانه وار انجام دهد.

270
00:34:25,200 --> 00:34:26,900
برگرد مرد!

271
00:34:36,500 --> 00:34:39,900
او متوجه نیست که هست
پر از پلیس آنها شما را خواهند دید!

272
00:34:40,000 --> 00:34:42,400
بهتر است، آنچه من می خواهم این است که آنها مرا ببینند.

273
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
- هی دیوونه...
- من اینجا می مانم تا زنم را بیاورند.

274
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
و اگر نکنند من می پرم.

275
00:34:48,300 --> 00:34:50,300
یه لحظه دیگه بیا حرف بزنیم
من و تو

276
00:34:50,400 --> 00:34:53,400
من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
من می خواهم با همسرم صحبت کنم.

277
00:34:53,500 --> 00:34:56,500
باشه زنگ میزنم درستش میکنم
باشه؟

278
00:34:56,600 --> 00:34:57,500
ولی اول بیا داخل

279
00:34:58,800 --> 00:35:01,700
نه اول درستش کن
و سپس وارد خواهم شد.

280
00:35:05,000 --> 00:35:08,400
- عدد لعنتی چنده؟
- در کیف است، در اتاق من.

281
00:35:16,900 --> 00:35:19,200
- ستوان، یک پسر روی طاقچه است.
- کجا؟

282
00:35:19,800 --> 00:35:22,600
طبقه سوم، نمی بینی؟
آخرین پنجره سمت راست

283
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
-ببینم چی میشه
- به هیچ وجه، ممکن است یک حقه باشد.

284
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
و کاپیتان گفت
اجازه نده هیچکس جایگاهش را رها نکند.

285
00:35:38,700 --> 00:35:41,200
خط با بیرون.
اه، اسمش چیه

286
00:35:42,100 --> 00:35:44,300
سلیا، سلیا کلونی.

287
00:35:52,600 --> 00:35:55,600
کلینیک دکتر زاکربروت،
"بهشت خلسه"

288
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
این چه حماقتی است؟

289
00:35:59,400 --> 00:36:01,700
من می خواهم با آن صحبت کنم
خانم کلونی بلافاصله.

290
00:36:02,200 --> 00:36:06,200
خانم کلونی؟ در محرک است
اولتراسونیک او نمی تواند اذیت شود.

291
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
سلام خیلی فوریه این یک موضوع زندگی است
یا مرگ، یعنی مرا قوز نکن.

292
00:36:11,100 --> 00:36:15,900
تو به طرز وحشتناکی مبتذل هستی
من شما را با دکتر زاکربروت می گذارم.

293
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
این زاکربروت است.

294
00:36:40,300 --> 00:36:41,400
لطفا تکرار کنید

295
00:36:42,800 --> 00:36:43,500
که؟

296
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
او خیلی تند صحبت می کند.

297
00:36:45,700 --> 00:36:47,800
باشه دکتر آهسته تر میرم

298
00:36:47,900 --> 00:36:51,200
اینجا یک پسر به نام کلونی است،
این در یک یال هتل رامونا است،

299
00:36:51,300 --> 00:36:54,100
و تهدید به پریدن می کند
اگر نتواند همسرش را ببیند

300
00:36:54,200 --> 00:36:58,100
آقا را نمی شناسم. چطور گفتی
اسمش چیه آقای کلونی؟

301
00:36:58,200 --> 00:37:02,900
بله، درست مثل خانم کلونی.
عمه ای که از آن سود می بری.

302
00:37:03,000 --> 00:37:07,700
این در کنار موضوع است. اما به هیچ وجه
به همسرت اجازه می دهم که تو را ببیند.

303
00:37:07,800 --> 00:37:13,300
این باج گیری عاطفی است. و نه
من قصد دارم به او اجازه بدهم که به آن تسلیم شود.

304
00:37:13,400 --> 00:37:15,800
توصیه من به آقای کلونی
این است که می پرد.

305
00:37:17,200 --> 00:37:18,300
یک لحظه دکتر

306
00:37:20,200 --> 00:37:21,300
چطور است؟

307
00:37:23,900 --> 00:37:28,000
سلام خانم کلونی.
آیا دکتر وضعیت را برای شما توضیح داده است؟

308
00:37:28,200 --> 00:37:31,100
بله، می ترسم جدی باشد.

309
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
واقعا؟ ممنون، می دانستم که این کار را خواهم کرد.
شما یک خانم واقعی هستید.

310
00:37:36,000 --> 00:37:38,200
- خوبی؟
- همه چیز درست شد، او را خواهی دید.

311
00:37:38,300 --> 00:37:40,900
اوه اوه سلیا...
قسم میخوری؟

312
00:37:41,000 --> 00:37:43,800
چه کسی در چنین موقعیتی دروغ می گوید؟
بریم بین

313
00:37:43,900 --> 00:37:46,300
کی میاد؟
بهتر است یخ بیشتری سفارش دهید.

314
00:37:46,400 --> 00:37:49,000
اذیت نکن بخواه که تو باشی
هر کی بره ببینه

315
00:37:51,400 --> 00:37:54,100
- از هیچی بهتره، درسته؟
- بله، من فکر می کنم.

316
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
آرام باش، آرام باش،
من او را خواهم برد.

317
00:37:56,900 --> 00:38:00,400
- لازم نیست این کار را بکنی.
- به حمایت اخلاقی نیاز خواهید داشت.

318
00:38:00,500 --> 00:38:02,400
من نمی خواهم شما را از کارتان پرت کنم.

319
00:38:02,500 --> 00:38:04,800
مهم نیست، فکر می کنم زمان باقی مانده است،
اما ما باید عجله کنیم.

320
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
من می روم پیراهنم را عوض کنم.
من بلافاصله برمی گردم.

321
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
اما اگر آب نباشد چه کنم.

322
00:39:56,900 --> 00:39:59,200
- چطوره؟
- من همان جا خواهم بود.

323
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
- من برایت گل می آورم.
- فکر خوبیه

324
00:40:15,100 --> 00:40:17,900
می دانید، من خوش شانس بودم که متوقف شدم
کنار اتاقش

325
00:40:18,000 --> 00:40:18,900
این ضرب المثل را می دانید، درست است؟

326
00:40:21,500 --> 00:40:24,400
من به شما قول می دهم که بعد از این
دیگه مشکلی برات ایجاد نمیکنم

327
00:40:24,500 --> 00:40:25,600
آن را بدیهی بگیرید.

328
00:40:40,100 --> 00:40:42,500
چرا این همه پلیس می آیند؟
اونجا چیکار میکنن؟

329
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
هدر دادن پول
از مالیات دهندگان

330
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
و همه اینها فقط برای محافظت است
به یک دزد لعنتی

331
00:40:49,000 --> 00:40:53,500
اوه، بله. من آن را در اخبار شنیدم
در تلویزیون

332
00:40:53,600 --> 00:40:57,700
هنگامی که از شهر خارج می شود، در مورد است
7 مایلی پایین تر از بزرگراه السینور.

333
00:40:58,600 --> 00:40:59,400
کامل.

334
00:41:04,200 --> 00:41:07,100
میتونم یه سوال بپرسم؟
حتی نمی دانم اسمش چیست.

335
00:41:07,200 --> 00:41:11,100
- ترابوکو
- ترابوکو این چه نوع اسمی است؟

336
00:41:11,500 --> 00:41:15,500
مادرم ترک و پدرم برزیلی بود.
و من در دیترویت به دنیا آمدم.

337
00:41:16,000 --> 00:41:18,300
- کنجکاو است.
- بله، کمی.

338
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
آیا تا به حال ازدواج کرده اید؟
آقای ترابوکو

339
00:41:21,100 --> 00:41:23,900
یکی، اما از شرش خلاص شدم.
الان فقط اجارهشون میدم

340
00:41:26,200 --> 00:41:27,100
چرا از شرش خلاص شدی؟

341
00:41:27,200 --> 00:41:28,900
چون دستش به بینی من نمی رسید.

342
00:41:29,000 --> 00:41:32,400
او این فضیلت را داشت که همیشه مرا لمس می کرد
بینی وارد تجارت من می شود

343
00:41:32,500 --> 00:41:34,700
من قبلاً با چنین افرادی آشنا شده ام.

344
00:41:34,800 --> 00:41:36,300
و روی چه چیزی کار می کنید؟

345
00:41:36,900 --> 00:41:38,600
کنترل باگ.

346
00:41:40,400 --> 00:41:42,900
مثل مورچه ها، سوسک ها، موریانه ها...

347
00:41:43,000 --> 00:41:46,400
بله یه همچین چیزی آنها را پودر می کنم،
من آنها را مسموم می کنم، به آنها شلیک می کنم ...

348
00:41:46,500 --> 00:41:47,800
آیا به موریانه شلیک می کنید؟

349
00:41:47,900 --> 00:41:51,800
من به کایوت ها، اسکنک ها شلیک می کنم،
به موش ها...

350
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
بله، حدس می زنم کسی
باید آن را انجام دهد.

351
00:42:01,800 --> 00:42:04,800
- آیا در لس آنجلس کار می کنید؟
- نه لزوما.

352
00:42:04,900 --> 00:42:08,300
من انجام می دهم. در تلویزیون.
در CBS.

353
00:42:09,200 --> 00:42:10,400
آنجا با سلیا آشنا شدم.

354
00:42:10,500 --> 00:42:11,500
به من نگو

355
00:42:11,600 --> 00:42:15,100
آره من از بخش حقوقی شروع کردم.
در حال حاضر من در قوانین و مقررات هستم.

356
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
چیزی که می توان آن را "سانسور" نامید،
می فهمی؟

357
00:42:17,300 --> 00:42:20,600
من باید تمام فیلمنامه ها را بخوانم،
و هر فیلم را متر به متر تماشا کنید.

358
00:42:20,700 --> 00:42:23,900
شما حتی نمی توانید تصور کنید چه به اصطلاح سازندگان
آنها سعی می کنند آنها را پاس کنند.

359
00:42:24,000 --> 00:42:25,800
همه جنس و خشونت.

360
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
همه اینها مد است.

361
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
بله اما در تلویزیون
شما باید خیلی مراقب باشید.

362
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
هفته گذشته دریافت کردیم
3 پروژه نمایشی،

363
00:42:35,100 --> 00:42:37,600
و در هر کدام یک دختر
با یک تی شرت خیس

364
00:42:37,700 --> 00:42:38,300
و

365
00:42:38,400 --> 00:42:41,300
من مخالف یقه کوچیک نیستم
تا زمانی که طعم خوبی داشته باشد،

366
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
اما نوک سینه ها کاملا نه

367
00:42:43,300 --> 00:42:46,500
- همه دخترها آنها را دارند.
- اما نه در زمان اصلی.

368
00:42:48,400 --> 00:42:52,900
در شب کریسمس با هم بحث کردیم.
آیا نام یکی از شخصیت ها را می دانید؟

369
00:42:53,000 --> 00:42:54,300
آقای توپ.

370
00:42:54,400 --> 00:42:56,900
- و چه اشکالی دارد؟
-به نظر شما هم همینطوره؟

371
00:42:57,000 --> 00:43:00,800
- مرد، اگر آقای کوجونز بود...
- اوه، آقای ترابوکو.

372
00:43:03,700 --> 00:43:05,500
مطمئنی که هست
در این جهت؟

373
00:43:05,600 --> 00:43:06,500
به من اعتماد کن

374
00:43:06,600 --> 00:43:10,100
دره خورشید. بله اینجا
چیزی جز سنگ و بوته نیست.

375
00:43:10,200 --> 00:43:13,300
- این یک میانبر است، داریم به آنجا می رسیم.
-اگه تو بگی

376
00:43:14,000 --> 00:43:16,800
دوباره حالت تهوع دارم

377
00:43:19,500 --> 00:43:21,100
نگران نباش زود میگذره

378
00:43:21,200 --> 00:43:23,400
حقیقت این است که
من هرگز با زنان خوب نبودم.

379
00:43:24,800 --> 00:43:26,300
من آن چیزی نیستم که شما می گویید فاتح.

380
00:43:37,600 --> 00:43:41,200
- چرا اینجا توقف می کنیم؟
- خب چون اینجا جای خوبی به نظر می رسد.

381
00:43:41,300 --> 00:43:42,000
پس این؟

382
00:43:42,100 --> 00:43:44,900
فکر نمیکنی بهتره ول کنی
قبل از دیدن آن؟

383
00:43:45,000 --> 00:43:47,300
حق با شماست. من باید باشم
در حالت خوب

384
00:43:49,500 --> 00:43:51,600
آن طرف، آن طرف،
پشت آن سنگ

385
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
تو به همه چیز فکر می کنی

386
00:44:54,800 --> 00:44:57,600
آیا قانونی علیه استفراغ وجود خواهد داشت؟
در مالکیت خصوصی؟

387
00:45:00,500 --> 00:45:01,500
سلام!

388
00:45:04,200 --> 00:45:05,100
اون ماشین مال شماست؟

389
00:45:06,400 --> 00:45:07,200
- آره چه اتفاقی می افتد؟

390
00:45:07,300 --> 00:45:09,900
یه زن باردار اونجا هست

391
00:45:10,000 --> 00:45:12,500
و در آن معامله امن
که به موقع نمی رسد

392
00:45:12,600 --> 00:45:13,700
او نیاز به سواری دارد.
با توجه به؟

393
00:45:13,800 --> 00:45:18,600
نه طبق هیچی من اینجا دارم
مردی که خیلی بیمار است

394
00:45:18,700 --> 00:45:21,800
نه، دیگر نه. احساس خیلی بهتری دارم.

395
00:45:23,000 --> 00:45:25,700
لطفا سریع انجامش دهید!
قبل از اینکه منفجر بشه

396
00:45:27,800 --> 00:45:29,700
آیا شنیده اید؟
داره منفجر میشه

397
00:45:30,800 --> 00:45:34,400
آنها نامناسب خواهند بود! چرا
آیا آنها خود را وقف دستگیری دزد نخواهند کرد؟

398
00:45:48,800 --> 00:45:50,200
آیا ماشین من اینجا امن خواهد بود؟

399
00:45:50,300 --> 00:45:52,100
چه کسی قرار است آن را بدزدد؟

400
00:45:53,600 --> 00:45:55,400
بهتره بیای سرت

401
00:45:55,500 --> 00:45:57,000
بله الاغ بهتره

402
00:46:04,400 --> 00:46:08,000
یک درمانگاه کمی پایین تر وجود دارد.
مطمئناً آنها می توانند در آنجا به شما کمک کنند.

403
00:46:09,100 --> 00:46:09,800
ما را دنبال کنید

404
00:46:22,800 --> 00:46:26,000
چیزی میدونی؟ من فکر می کنم که مردم
اساساً مناسب است.

405
00:46:26,100 --> 00:46:27,000
تو مثلا

406
00:46:27,100 --> 00:46:30,600
اول زندگی من را نجات می دهد و حالا
به آوردن موجودی به دنیا کمک کنید.

407
00:46:31,900 --> 00:46:33,700
باید اسم بچه را بگذارند.

408
00:46:33,800 --> 00:46:34,700
البته اگه دختر نباشه

409
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
اگر چه امروزه بسیاری از دختران دارند
نام پسر

410
00:46:38,500 --> 00:46:41,000
من یکی به نام بروس را می شناسم.

411
00:46:42,800 --> 00:46:45,400
- آیا او اولین تایمر است؟
- آره

412
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
کلی صبر کن همه چیز درست میشه

413
00:46:49,500 --> 00:46:52,000
هاش رو از ماشین بیرون آوردی؟

414
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
پلیس جدی نمی گیرد
او از جنایت می داند،

415
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
منظورم این است که ممکن است شما را به همین ترتیب بکشند
در تاکسی، در هواپیما،

416
00:47:09,100 --> 00:47:11,000
در اتوبوس، در آسانسور...

417
00:47:11,100 --> 00:47:15,600
من تعجب نمی کنم اگر آن را اینجا داشته باشید،
در ماشین

418
00:47:15,700 --> 00:47:16,600
خفه شو

419
00:47:42,300 --> 00:47:44,400
بیا، اینجاست!
دکتر زاکربروت

420
00:47:44,500 --> 00:47:45,800
همچنین تیراندازی است.

421
00:47:47,100 --> 00:47:49,300
صبر کن رئیس یک سوال

422
00:47:49,400 --> 00:47:51,600
فقط این را نمی فهمد،
این یک کلینیک جنسی است.

423
00:47:51,700 --> 00:47:53,400
در اینجا ما محصول نهایی را درمان نمی کنیم.

424
00:47:53,500 --> 00:47:56,700
من هیچی نمیدم
فورا او را از ماشین من پیاده کنید.

425
00:48:04,700 --> 00:48:08,500
شما یک پدیده هستید. من میخواهم...
من می خواهم از شما تشکر کنم.

426
00:48:08,600 --> 00:48:11,000
- باشه عمو؟
- لذت بخش بود، نه؟

427
00:48:17,600 --> 00:48:19,300
بیچاره گلهای من

428
00:48:25,700 --> 00:48:27,800
هی میدونم عجله داری ولی...

429
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
نمی توانید ایده ورود را در نظر بگیرید
با من؟ فقط یک دقیقه و ...

430
00:48:31,600 --> 00:48:34,500
شما ابتدا با او صحبت کنید تا
یخ را بشکن... می فهمی؟

431
00:48:34,600 --> 00:48:35,600
خیر

432
00:48:38,000 --> 00:48:41,200
حق با شماست. کاملا حق با شماست. من باید
یاد بگیرم کارها را برای خودم انجام دهم

433
00:48:41,800 --> 00:48:43,500
همیشه مشکل من بوده

434
00:48:44,600 --> 00:48:49,400
من فاقد شخصیت و شجاعت هستم.
و جرات.

435
00:49:13,000 --> 00:49:15,500
- بگو
- من میام خانم کلونی رو ببینم.

436
00:49:15,600 --> 00:49:17,800
- و تو هستی؟
- ویکتور ... کلونی.

437
00:49:17,900 --> 00:49:18,900
آیا او نسبتی دارد؟

438
00:49:19,000 --> 00:49:22,200
چه می شود... من خویشاوندم
نزدیکترین که می توانید بگیرید

439
00:49:22,300 --> 00:49:25,300
من شوهرش هستم
او کجاست؟

440
00:49:25,400 --> 00:49:27,600
اینقدر بلند نباش لطفا
در کتابخانه است

441
00:49:27,700 --> 00:49:30,800
اما به اجازه کتبی نیاز خواهید داشت
توسط دکتر زاکربروت

442
00:49:30,900 --> 00:49:33,500
خب شاید از من پرسید
اجازه کتبی زمانی که --

443
00:49:33,600 --> 00:49:36,200
این ارتباط را پر کنید
و بعد از ناهار برگرد

444
00:49:39,500 --> 00:49:42,200
- من قصد ندارم ناهار بخورم.
- خوب، من.

445
00:49:50,700 --> 00:49:51,700
این یک پسر است!

446
00:49:51,800 --> 00:49:55,200
بالاخره! من یک پدر هستم!

447
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
تبریک میگم

448
00:49:59,200 --> 00:50:02,800
به او گوش دهید، او با ریتم گریه می کند.
چیزی خدایی نیست؟

449
00:50:04,200 --> 00:50:06,900
دارند.
چند دلقک؟

450
00:50:09,800 --> 00:50:13,900
تولدت مبارک!
تولدت مبارک!

451
00:50:14,000 --> 00:50:17,100
ما برای شما الویس جونیور آرزو می کنیم ...

452
00:50:18,300 --> 00:50:20,200
تولدت مبارک!

453
00:50:46,300 --> 00:50:48,600
دکتر H. Zuckerbrot
نارسایی های جنسی

454
00:50:55,900 --> 00:50:57,000
که ما را به موضوع امروز می رساند.

455
00:50:57,500 --> 00:50:59,700
انزال زودرس.

456
00:51:00,200 --> 00:51:04,600
زود انزالی یعنی
که همیشه طلب بخشش می کنی

457
00:51:05,300 --> 00:51:10,800
نظرات زیادی در مورد چگونگی شکست آن وجود دارد.
و خویشتن داری را حفظ کند.

458
00:51:11,500 --> 00:51:15,400
برخی از قرار دادن یک مکعب حمایت می کنند
آب سرد کنار تخت

459
00:51:15,800 --> 00:51:19,400
و انگشتان پا را در آن فرو کنید
در لحظه حساس

460
00:51:19,900 --> 00:51:23,100
دیگران این را توصیه می کنند
روی چیزی غیرعادی تمرکز کنید

461
00:51:24,300 --> 00:51:29,500
چگونه سعی کنیم اسامی را به خاطر بسپاریم
از 7 کوتوله از سفید برفی.

462
00:51:29,600 --> 00:51:31,200
یا شماره تامین اجتماعی

463
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
ببخشید میشه بگید
کتابخانه کجاست؟

464
00:51:43,700 --> 00:51:46,700
ببخشید الان نه
شریک من نشتی داشته است.

465
00:52:14,900 --> 00:52:16,400
سلیا

466
00:52:17,900 --> 00:52:19,000
سلیا

467
00:52:22,300 --> 00:52:26,600
- سلام
- ویکتور اینجا چیکار میکنی؟

468
00:52:26,700 --> 00:52:29,300
-گفتی میخوای منو ببینی.
- من اینو گفتم؟

469
00:52:29,400 --> 00:52:31,800
- گفت تو گفتی.
-او کیست؟

470
00:52:31,900 --> 00:52:34,600
بیا، وسایلت را بردار، ما می رویم
خانه شما قبلاً به اندازه کافی سرگرم شده اید.

471
00:52:34,400 --> 00:52:36,900
خنده داره، فکر میکنی من دارم
این برای سرگرمی

472
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
این بیشترین تجربه است
جالب تمام زندگی من

473
00:52:40,100 --> 00:52:42,900
- به عکس های ناشایست نگاه می کنید؟
- تو به این اعتقاد داری؟

474
00:52:44,400 --> 00:52:46,200
یک تحقیق علمی است.

475
00:52:46,300 --> 00:52:49,300
اوه بیا، لطفا، تظاهر نکن
چه کسی به این همه مزخرفات اعتقاد دارد؟

476
00:52:49,400 --> 00:52:54,200
آیا می دانستید که مثلاً یک زن دارد
89 منطقه اروژنی مختلف در بدن شما؟

477
00:52:54,300 --> 00:52:56,100
بهه، 89.

478
00:52:58,300 --> 00:53:00,400
و چه کسی آن را می گوید؟
اون دکتر کوتوله شما؟

479
00:53:00,500 --> 00:53:03,600
- برای من او یک غول است.
- یک غول یک شیاد غول پیکر

480
00:53:03,700 --> 00:53:04,500
سکوت!

481
00:53:04,600 --> 00:53:07,200
من از این می ترسم
آنها کاملاً نارگیل شما را خورده اند.

482
00:53:07,300 --> 00:53:10,600
کاملا نه.
من فقط به ست چهارم رسیدم.

483
00:53:10,700 --> 00:53:11,600
به چهارمی چی؟

484
00:53:11,700 --> 00:53:14,100
نظریه آگاهی جنسی
از دکتر زاکربروت.

485
00:53:14,600 --> 00:53:17,300
بعضیا خیلی خوش شانسن
آنها به ست نهم می رسند.

486
00:53:17,400 --> 00:53:18,800
آره؟ و آنجا چه اتفاقی می افتد؟

487
00:53:18,900 --> 00:53:20,400
نهایت ارگاسم

488
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
می دانستم که کلمه ارگاسم به میان خواهد آمد.

489
00:53:22,900 --> 00:53:24,300
زمانی است که زمین حرکت می کند،

490
00:53:24,400 --> 00:53:27,700
آسمان ها باز می شود و
شعله گرم سفید شما را می بلعد.

491
00:53:27,800 --> 00:53:29,200
بسه دیگه نمیخوام چیزی بشنوم

492
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
من هم نمی خواهم چیز دیگری بشنوم.

493
00:53:30,900 --> 00:53:34,000
من سعی می کنم مقاله ای در مورد آن بنویسم
مزایا و معایب فیموزیس

494
00:53:34,100 --> 00:53:37,500
مزایا و معایب fi--
باید حبسش کنند!

495
00:53:37,600 --> 00:53:38,500
به همه شما!

496
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
آنها چیزی بیش از یک مشت منحرف نیستند.

497
00:53:41,200 --> 00:53:43,700
انحرافات جنسی، خوک...

498
00:53:43,800 --> 00:53:44,700
افرادی هستند که درس می خوانند.

499
00:53:44,800 --> 00:53:47,700
درس خواندن؟ آنها چیزی جز یک بسته نیستند
سگ های وحشی در گرما

500
00:53:47,800 --> 00:53:48,700
آنها همین هستند.

501
00:53:48,800 --> 00:53:52,000
ارگاسم های قطعی، قدیمی ها
آنها در مورد فیموز، انزال زودرس ...

502
00:53:52,100 --> 00:53:54,100
برو بهش سوسیس خون بده!

503
00:53:54,200 --> 00:53:56,000
ببخشیدش،
در شرایط استرس زا قرار دارد

504
00:53:59,100 --> 00:54:00,700
قرص های من
قرص های من کجاست؟

505
00:54:00,800 --> 00:54:02,000
چی خوردی؟

506
00:54:02,100 --> 00:54:04,700
این چیزی نیست که من خورده ام،
اگر نه چه چیزی مرا می خورد

507
00:54:07,400 --> 00:54:10,200
ویکتور باید کنترل کردن را یاد بگیری
دشمنی شما

508
00:54:10,300 --> 00:54:13,000
سیستم شما را مسموم می کند
و ذهن شما را فرسوده کند.

509
00:54:13,100 --> 00:54:18,500
تو زندگی نمیکنی ویکتور شما فقط زمان مصرف می کنید،
شما فضا مصرف می کنید، شما هوا مصرف می کنید.

510
00:54:28,200 --> 00:54:29,600
آن ها روی چه مجموعه ای هستند؟

511
00:54:29,700 --> 00:54:32,600
بیدار شو ویکتور، نمی توانی نادیده بگیری
امروز چه اتفاقی می افتد

512
00:54:32,700 --> 00:54:35,300
باید با جریان زندگی کرد.

513
00:54:37,300 --> 00:54:40,700
و حلقه ازدواجت؟

514
00:54:40,800 --> 00:54:44,100
من آن را ذوب کرده ام
برای ساختن یک طلسم برای هوگو

515
00:54:45,100 --> 00:54:45,900
هوگو؟

516
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
دکتر زاکربروت
آن را با زنجیر به گردن می اندازد.

517
00:54:49,100 --> 00:54:52,500
اون پسر انگشتر منه
عروسی از گردن آویزان است؟

518
00:54:54,300 --> 00:54:55,600
دیگر برای من مفید نبود.

519
00:54:58,100 --> 00:55:00,800
شما بهتر است ویکتور را بشناسید.
من میخوام درخواست طلاق بدم

520
00:55:00,900 --> 00:55:01,800
طلاق؟

521
00:55:01,900 --> 00:55:05,000
سلیا، بین ما چه گذشت؟

522
00:55:05,100 --> 00:55:09,700
این همه جادو کجا رفته؟
ما 12 سال با هم هستیم.

523
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
هر دو؟

524
00:55:12,500 --> 00:55:14,800
شاید نبوده اند
12 سال فوق العاده،

525
00:55:14,900 --> 00:55:16,700
اما هفته های خوبی داشتیم

526
00:55:16,800 --> 00:55:19,800
بیا هر دو بریم هتل
همه چیز آماده است

527
00:55:20,300 --> 00:55:23,800
من یک سطل آب یخ دارم
روی لبه کنار تخت

528
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
این ایده دیوانه وار را از کجا آوردی؟

529
00:55:27,900 --> 00:55:31,200
این ایده دیوانه وار من نیست،
این یک ایده دیوانه کننده از دکتر دیوانه شما است.

530
00:55:31,300 --> 00:55:33,200
و چگونه ترجیح می دهید این کار را انجام دهید،
وکیل شما یا من؟

531
00:55:36,800 --> 00:55:37,800
خیر

532
00:55:37,900 --> 00:55:41,200
- نه؟ منظورت چیه؟
- اینکه وکیل یا طلاق وجود نخواهد داشت.

533
00:55:42,400 --> 00:55:43,800
میخوای مانعم بشی؟

534
00:55:43,900 --> 00:55:47,700
طلاق به دلیل یک بیوه وجود نخواهد داشت
لازم نیست طلاق بگیری

535
00:55:47,800 --> 00:55:49,900
ویکتور، استفاده از تهدیدهای بیهوده را متوقف کن.

536
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
تهدیدهای بی فایده؟

537
00:55:52,300 --> 00:55:54,400
وقتی من رفتم این را بخوانید.

538
00:55:56,400 --> 00:55:58,500
و گل نخرید،
از اینها استفاده کنید

539
00:56:09,000 --> 00:56:11,800
آنها نتوانسته اند او را نجات دهند.
من او را از دست داده ام.

540
00:56:13,500 --> 00:56:15,200
می دانم چه حسی دارد.

541
00:56:19,300 --> 00:56:21,500
و اکنون ساعت 13:00 ما. اخبار

542
00:56:21,600 --> 00:56:25,900
با نزدیک شدن به زمان رودی
«دیسکو» گامبولا در مقابل هیئت منصفه بزرگ شهادت می دهد

543
00:56:26,000 --> 00:56:29,300
پلیس تمام اقدامات را انجام می دهد
اقدامات احتیاطی احتمالی

544
00:56:29,400 --> 00:56:32,400
موانعی در اطراف ایجاد کرده است
از مرکز شهر

545
00:56:32,500 --> 00:56:36,400
از رانندگان تقاضا می شود از استفاده نکنند
دسترسی های معمول

546
00:56:58,500 --> 00:57:00,800
بیا بیایید گردش کنیم. بیا

547
00:57:01,400 --> 00:57:03,200
خانم لطفا حرکت کنید

548
00:57:04,200 --> 00:57:06,500
سوء استفاده از اختیارات
همین است.

549
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
من یک شهروند هستم.
من یک مالیات دهنده هستم.

550
00:57:09,300 --> 00:57:11,700
گواهینامه رانندگی دارم
و هر جا که بخواهم می روم

551
00:57:11,800 --> 00:57:14,200
- کجا میخوای بری خانوم؟
- به فروشگاه های پتی.

552
00:57:14,300 --> 00:57:16,600
من این کمربند را خریدم، من را سفت می کند،
و من قصد دارم آن را تغییر دهم.

553
00:57:16,700 --> 00:57:17,800
آیا به رژیم فکر نکرده اید؟

554
00:57:17,900 --> 00:57:19,700
یک رژیم چه نوع رژیمی؟

555
00:57:19,800 --> 00:57:23,300
رژیم زندان 14 روزه
شهرستان و در حال حاضر گردش کنید.

556
00:57:23,400 --> 00:57:25,900
اشکالی نداره، اینطوری نمیشه.
من الان میرم

557
00:57:32,500 --> 00:57:35,400
- ظهر بخیر پدر.
- ظهر بخیر اینجا چه خبر است؟

558
00:57:35,500 --> 00:57:38,000
مشکل جدی وجود دارد؟

559
00:57:38,100 --> 00:57:40,800
یک چک معمولی
میتونم بپرسم کجا میری پدر؟

560
00:57:40,900 --> 00:57:43,900
آه، این یک مأموریت بسیار غم انگیز من است.
خیلی غمگین

561
00:57:44,000 --> 00:57:46,800
من قصد دارم به شما unction افراطی
به یکی از محبوب ترین وفادارانم

562
00:57:46,900 --> 00:57:49,900
بیچاره به سختی 40 سال سن دارد.

563
00:57:50,000 --> 00:57:53,600
خب زندگی همینه خداوند
او آن را به ما می دهد و خداوند آن را از ما می گیرد.

564
00:57:53,700 --> 00:57:56,600
قدرت و جلال از آن اوست.

565
00:57:56,700 --> 00:57:58,000
گفتی پدر

566
00:57:59,100 --> 00:58:00,000
بگذار بگذرد

567
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
خداوند به شما برکت دهد.

568
00:58:04,500 --> 00:58:07,500
بیا، پخش کن، لطفا،
گردش کند

569
00:58:10,900 --> 00:58:14,100
سلیا چه خبر؟
چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد؟

570
00:58:14,200 --> 00:58:16,400
من او را دیده ام.
و او این کار را انجام خواهد داد.

571
00:58:16,500 --> 00:58:17,900
چه کسی قرار است چه کاری انجام دهد؟

572
00:58:18,000 --> 00:58:21,400
- ویکتور قراره خودکشی کنه
- مشکل از شماست.

573
00:58:21,500 --> 00:58:23,800
و مال ما هم
به این نگاه کن

574
00:58:25,300 --> 00:58:28,500
- او همه چیز را به گردن شما می اندازد.
- ذهن بیمار.

575
00:58:28,600 --> 00:58:30,600
هیچ کس قرار نیست آن را جدی بگیرد.

576
00:58:30,700 --> 00:58:33,200
اوه بله، افراد خبر CBS
آنها متوجه این موضوع می شوند

577
00:58:33,300 --> 00:58:35,000
مایک والاس شما را به صلیب می کشد.

578
00:58:35,100 --> 00:58:36,900
و چه کسی به برنامه شما توجه می کند؟

579
00:58:37,000 --> 00:58:40,400
50 میلیون نفر ببین چیکار کرد
با شاها و با دکتر کیسینجر.

580
00:58:40,500 --> 00:58:44,000
کیسینجر؟ من حتی باور نمی کنم
بذار دکتر بشه

581
00:58:46,200 --> 00:58:47,700
هوگو به فکر ما باش

582
00:58:48,700 --> 00:58:50,600
ما نمی توانیم رضایت دهیم
تا چنین اتفاقی بیفتد

583
00:58:50,700 --> 00:58:53,000
حالا که رسیدیم
تا ست چهارم

584
00:58:54,200 --> 00:58:58,200
لطفا حسی،
قبل از اینکه خیلی دیر شود

585
00:59:00,100 --> 00:59:01,000
باشه

586
00:59:01,500 --> 00:59:04,100
برو ماشینو بیار
کیفم را می گیرم

587
01:00:35,000 --> 01:00:37,300
359، حساب را برای من آماده کن.

588
01:00:37,400 --> 01:00:40,200
- داری میری؟
- بهتر از این هرگز نگفتم.

589
01:00:42,000 --> 01:00:43,200
شارژ فندک.

590
01:00:43,900 --> 01:00:45,700
- بوتان یا معمولی؟
- عادی

591
01:00:45,800 --> 01:00:47,700
- چه سایزی؟
- بزرگترین

592
01:00:48,500 --> 01:00:49,800
چند تا از اینها دارید؟

593
01:00:51,700 --> 01:00:53,800
- یک دوجین
- من همه آنها را نگه می دارم.

594
01:00:56,400 --> 01:00:58,400
شما بیش از حد سیگار می کشید، فکر نمی کنید؟

595
01:01:42,100 --> 01:01:43,700
لعنت بهش

596
01:02:01,600 --> 01:02:02,500
حالت خوبه؟

597
01:02:02,600 --> 01:02:04,900
بله، آیا شما می خواهید
شامپاین داغ؟

598
01:02:05,200 --> 01:02:06,600
با همسرت چطور بود؟

599
01:02:06,700 --> 01:02:09,200
- همه چیز روشن شد.
- پس خوب پیش رفت.

600
01:02:09,300 --> 01:02:11,000
او دیگر نمی خواهد مرا ببیند.

601
01:02:11,600 --> 01:02:13,400
خانم ها، چه کسی شما را درک می کند؟

602
01:02:13,500 --> 01:02:15,300
من یک بار پسری را می شناختم که داشت
دو حمله قلبی

603
01:02:15,400 --> 01:02:18,300
بنابراین یکی از آن چیزها را روی آن گذاشتند.
یک ... ضربان ساز.

604
01:02:18,400 --> 01:02:21,600
خب زنش طلاقش داد
زیرا او گفت که دستگاه

605
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
با تصویر تلویزیون تداخل داشت.

606
01:02:25,400 --> 01:02:29,200
- داری میری؟
- بله، و من نمی خواهم این هدر برود.

607
01:02:29,300 --> 01:02:32,200
- مطمئنی که نمی خوای؟
- نه، باید سرم را صاف نگه دارم.

608
01:02:33,000 --> 01:02:37,300
می خواهم بدانید که از شما بسیار سپاسگزارم.
برای تمام کارهایی که برای من انجام داده است.

609
01:02:38,300 --> 01:02:40,800
به نظر من او بهترین فرد است
که در زندگیم میشناختم

610
01:02:40,900 --> 01:02:43,100
اگر مجبور باشم اینجا نمی مانم
به این مزخرفات گوش کن

611
01:02:44,800 --> 01:02:50,000
من 48 ساله هستم و در این همه احمق و
دنیا لعنتی تنها دوستی که دارم

612
01:02:50,100 --> 01:02:52,600
این کسی است که 2 ساعت پیش ملاقات کردم.

613
01:02:52,700 --> 01:02:54,900
- رقت انگیز نیست؟
-اجازه نده که تو را از پا در بیاورد.

614
01:02:55,000 --> 01:02:56,900
- اوه، من یک احمق خواهم شد.
- چه اتفاقی می افتد؟

615
01:02:57,000 --> 01:02:59,800
یادم رفت کبریت بخرم
اتفاقا شما نمی توانید ...

616
01:02:59,900 --> 01:03:02,000
- برو، آنها را نگه دار.
- ممنون

617
01:03:03,700 --> 01:03:05,400
مطمئنی؟ فقط نصف لیوان، نه؟

618
01:03:05,500 --> 01:03:07,800
- سفر خوب
- و کجا میری؟

619
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
دارم خودکشی میکنم

620
01:03:09,000 --> 01:03:09,900
دوباره؟

621
01:03:10,000 --> 01:03:12,900
بله، اما نگران نباشید، مجبور نخواهید بود که مرا ببندید
به یک صندلی، من این کار را اینجا انجام نمی دهم.

622
01:03:13,000 --> 01:03:14,600
- حتما نه؟
- حرف افتخار

623
01:03:14,700 --> 01:03:15,300
من به او اعتماد دارم.

624
01:03:15,400 --> 01:03:17,300
این بار من این کار را انجام خواهم داد
که به یاد من باشند

625
01:03:17,400 --> 01:03:20,300
میدونی قراره چیکار کنم؟
مرا به آتش بکش

626
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
- اون؟
- من بالا می روم،

627
01:03:22,300 --> 01:03:26,400
من با این همه مایع به خودم اسپری خواهم کرد،
کبریت روشن میکنم و فیووووو

628
01:03:26,500 --> 01:03:27,400
یک مشعل انسانی

629
01:03:28,000 --> 01:03:29,600
آنها مرا از سراسر شهر خواهند دید.

630
01:03:29,700 --> 01:03:30,800
قصد داری کجا بری؟

631
01:03:30,900 --> 01:03:33,200
پایین فرار آتش به
پشت بام و وقتی می پرم...

632
01:03:33,300 --> 01:03:35,000
آیا می خواهید از پشت بام بپرید؟

633
01:03:35,100 --> 01:03:38,500
از اوج نهمین ست خود.
من به شما شعله های گرم سفید می دهم

634
01:03:38,600 --> 01:03:40,200
تو دیوونه شدی به من بده

635
01:03:40,300 --> 01:03:41,200
این بار هیچ کس جلوی من را نخواهد گرفت.

636
01:03:43,200 --> 01:03:44,400
باز کن لعنتی دیوونه

637
01:03:47,400 --> 01:03:49,500
وقت حماقت ندارم

638
01:03:50,700 --> 01:03:52,800
آخرالزمان اکنون!

639
01:03:56,300 --> 01:03:57,700
یک لحظه!

640
01:04:07,200 --> 01:04:08,300
آیا او به خودش آسیب رسانده است؟

641
01:04:27,900 --> 01:04:29,200
اوه خدای من.

642
01:04:35,800 --> 01:04:37,900
بیا نگران نباشید.

643
01:04:40,800 --> 01:04:45,600
نگران نباشید. آرام باش
بیا

644
01:04:47,300 --> 01:04:48,200
بالا!

645
01:04:48,300 --> 01:04:50,800
نگران نباش من تو را رها نمی کنم.

646
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
دوست

647
01:04:54,500 --> 01:04:58,000
آماده برداشتن گامبولا.
هلیکوپترها را مطلع کنید.

648
01:04:58,100 --> 01:04:59,000
بله قربان

649
01:05:00,600 --> 01:05:01,400
به جلو.

650
01:05:01,500 --> 01:05:04,200
مک‌کلوسکی اینجا، مردی که در حال رفتن است
توسط فرار آتش سوزی

651
01:05:04,300 --> 01:05:06,400
سمت کوچه هتل.
طبقه سوم.

652
01:05:06,500 --> 01:05:07,400
دریافت کرد.

653
01:05:07,500 --> 01:05:09,700
تعجب می کنم که آیا خواهد شد
همان مرد روی قرنیز

654
01:05:09,800 --> 01:05:11,600
چه نوع؟ چه قرنیز؟

655
01:05:11,700 --> 01:05:13,300
کسی که دلقک را ساخت،
اما او برگشت داخل

656
01:05:13,400 --> 01:05:15,300
دلقک چه کرد؟
و برای او نرفتند؟

657
01:05:15,400 --> 01:05:17,500
تو به ما گفتی
ما مواضع خود را رها نمی کنیم.

658
01:05:17,600 --> 01:05:18,400
این می تواند یک ترفند باشد.

659
01:05:18,500 --> 01:05:21,700
بهشت بخیر، اما آیا مجبورم
آیا همه کارها را شخصا انجام می دهم؟

660
01:05:32,400 --> 01:05:36,300
- ماشین رو پارک کن، می بینمت طبقه بالا
- هر چی تو بگی شانسی.

661
01:05:37,000 --> 01:05:39,100
همه مردم هستند
آنها در طبقه سوم چه چیزی دارند؟

662
01:05:39,200 --> 01:05:40,700
بله کاپیتان چیزی اشتباه است؟

663
01:05:40,800 --> 01:05:43,600
فقط اون یکی از مهموناش
او در بیرون ساختمان قدم می زند.

664
01:05:43,700 --> 01:05:45,800
- همین.
- این معمول نیست.

665
01:05:45,900 --> 01:05:48,400
- من مطمئن هستم که این یکی از 359 است،
سعی کرد خودش را حلق آویز کند.

666
01:05:48,500 --> 01:05:50,700
- خودت را حلق آویز کن؟
- دیدمش

667
01:05:50,800 --> 01:05:54,500
- و تو گزارش ندادی؟
- 359 ویکتور کلونی.

668
01:05:54,600 --> 01:05:55,500
اون پسره

669
01:05:57,800 --> 01:05:59,900
ویکتور کلونی
او در چه اتاقی است؟

670
01:06:00,000 --> 01:06:02,400
- تو کی هستی؟
- من دکتر زاکربروت هستم.

671
01:06:02,500 --> 01:06:03,600
من باید فورا او را ببینم.

672
01:06:03,700 --> 01:06:04,400
به چه دلیل؟

673
01:06:04,500 --> 01:06:07,400
متاسفم اما یک رابطه
رازداری بین پزشک و بیمار...

674
01:06:07,500 --> 01:06:08,800
صحبت کن

675
01:06:09,900 --> 01:06:13,200
خوب، مثل زنگ گاو است.
با تمایل به خودکشی.

676
01:06:13,600 --> 01:06:15,800
اتاق 359 بیا.

677
01:06:15,900 --> 01:06:18,400
لطفا در شرایط شما بهتر است
تا او را تنها ببینم

678
01:06:18,900 --> 01:06:20,900
یا می توانند اوضاع را بدتر کنند.

679
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
باشه دکتر، مال شماست

680
01:06:24,300 --> 01:06:26,100
3 - 5 - 9

681
01:06:26,900 --> 01:06:30,100
و به او بگویید از پنجره ها دور بماند.
یا می توانستم به او شلیک کنم.

682
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
متاسفم که کنیاک ندارم.
دهانت را باز کن

683
01:06:37,100 --> 01:06:38,200
دهانت را باز کن

684
01:06:38,300 --> 01:06:39,300
سر من

685
01:06:39,400 --> 01:06:41,000
یک کمپرس سرد روی آن می گذارم.

686
01:06:45,400 --> 01:06:46,900
یادم رفت اینجا آب نیست.

687
01:06:47,200 --> 01:06:48,100
حالا من برگشتم.

688
01:06:56,900 --> 01:07:00,600
نگران نباشید آقای کلونی.
در دستان خوبی است.

689
01:07:19,500 --> 01:07:22,000
-چه کسی شما را به اینجا دعوت کرده است؟
- من دکترم.

690
01:07:22,100 --> 01:07:25,200
عجله کن، به من کمک کن او را پایین بیاورم
شلوار

691
01:07:25,300 --> 01:07:26,200
شلوار؟

692
01:07:26,300 --> 01:07:27,800
میرم بهش آمپول بزنم

693
01:07:28,600 --> 01:07:30,900
- سرش درد می کند نه الاغش.
- درگیر کار من نشو.

694
01:07:32,500 --> 01:07:35,800
- چی میخوای تزریق کنی؟
- کمی تورازین.

695
01:07:35,900 --> 01:07:38,800
این شما را آرام می کند.
من نمی خواهم او از آمبولانس بپرد بیرون.

696
01:07:38,900 --> 01:07:42,000
- چه آمبولانسی؟
- اونی که قراره ببرهش بیمارستان روانی.

697
01:07:42,100 --> 01:07:43,100
به بیمارستان روانی؟

698
01:07:44,200 --> 01:07:47,000
خودکشی ها باید قفل شوند
تا آنها را تحت نظر نگه دارد.

699
01:07:47,100 --> 01:07:48,000
آیا او خودکشی کرد؟

700
01:07:49,400 --> 01:07:52,600
او یک بازنده است. یک نامناسب

701
01:07:54,000 --> 01:07:55,200
و همسرش او را ترک کرد.

702
01:07:56,800 --> 01:07:58,600
اوه، واقعا؟

703
01:07:58,700 --> 01:08:02,400
از توصیف او فکر کردم
که او کمتر وقف مردانگی داشته باشد.

704
01:08:03,200 --> 01:08:04,300
به من نگو؟

705
01:08:04,400 --> 01:08:08,900
اما باید اعتراف کنم که خیلی بهتر است
مجهز به آنچه انتظار داشتم

706
01:08:09,400 --> 01:08:12,300
- او در این مورد با شما صحبت کرده است؟
- با آقای کلونی دوست هستی؟

707
01:08:12,400 --> 01:08:15,300
نه نه امروز صبح با او ملاقات کردم.
ما همسایه اتاق هستیم

708
01:08:16,100 --> 01:08:21,000
خوب، از آنچه او به من گفت
از زندگی جنسی شما،

709
01:08:21,200 --> 01:08:23,100
نه اینکه چیز زیادی برای گفتن وجود داشته باشد.

710
01:08:23,200 --> 01:08:24,600
برو ادامه بده

711
01:08:24,700 --> 01:08:30,400
تصور کنید، 12 سال. هر چهارشنبه
و شنبه شب ها مثل ساعت،

712
01:08:30,500 --> 01:08:33,300
و در تمام آن مدت
نه یک ارگاسم

713
01:08:33,400 --> 01:08:35,000
این یک دروغ است!

714
01:08:35,100 --> 01:08:38,800
البته، مانند هر
زن خوب، وانمود کرد.

715
01:08:40,800 --> 01:08:42,300
به مدت 12 سال.

716
01:08:51,900 --> 01:08:53,000
حال شما چطور است؟

717
01:08:53,100 --> 01:08:55,600
زیر یک مسکن
با جلیقه به من کمک کن

718
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
- کی هست؟
-منظورت چیه کیه؟ شوهرت

719
01:09:03,600 --> 01:09:06,300
- اشتباه کردی دکتر.
-خب کیه؟

720
01:09:06,500 --> 01:09:10,900
برو بهش بگو تو دهن بزرگ همه چیز را به او گفته ای
حتی آنچه روی تختخواب بود.

721
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
دیگه چی بهش گفتی؟
اینکه من در جدول کلمات متقاطع تقلب می کنم.

722
01:09:14,100 --> 01:09:18,300
من از رستوران ها شکر می دزدم.
تا 11 سالگی تخت را خیس کرد.

723
01:09:18,400 --> 01:09:20,400
نه ویکتور، باور کن،
من هرگز به آن اشاره نکردم.

724
01:09:20,500 --> 01:09:24,400
در رختخواب ادرار کردم آه، این همه چیز را توضیح می دهد.

725
01:09:25,200 --> 01:09:27,200
قسم می خورم او را می کشم.

726
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
ببین با بهترین دوستم چه کردی
باید او را به عنوان کلاهبردار دستگیر کنند.

727
01:09:31,100 --> 01:09:32,400
یک سوزن در آن بچسبانید
به اولین کسی که پیدا می کند

728
01:09:32,500 --> 01:09:34,200
ویکتور ما همه این کارها را انجام دادیم
به نفع خودت

729
01:09:34,300 --> 01:09:36,600
به نفع خودم و تو میرفتی
تا مرا در دیوانخانه بگذارد

730
01:09:37,200 --> 01:09:40,800
قبول دارم که اشتباه کردم.
اما این به راحتی رفع می شود.

731
01:09:41,700 --> 01:09:45,400
اگر لطف داری
تا شلوارش را پایین بیاورد

732
01:09:45,500 --> 01:09:48,000
چگونه از آن لذت می برید، ها؟

733
01:09:48,100 --> 01:09:50,300
شلوارمو پایین میارم
شلوارت را انداختی،

734
01:09:50,400 --> 01:09:53,800
شنیدم شلوارش را می اندازد
در مورد آن صحبت کنید: Manage a Trois.

735
01:09:53,900 --> 01:09:55,800
ویکتور، تو داری غوغا می کنی!

736
01:09:55,900 --> 01:09:59,800
تو مریض هستی دکتر و سزاوار است
او را کتک زدند و به زندان انداختند،

737
01:09:59,900 --> 01:10:01,500
یا بهتر است که او را دیپورت کنند!

738
01:10:01,900 --> 01:10:03,600
به او دست نزن ویکتور.

739
01:10:05,000 --> 01:10:06,600
حلقه ازدواجت هست

740
01:10:11,000 --> 01:10:13,000
وای خدای من چه جذابیتی

741
01:10:13,800 --> 01:10:17,200
میدونی مشکلت چیه ویکتور؟
که باید مرد به دنیا می آمدی.

742
01:10:17,700 --> 01:10:20,800
سلیا، شاید دوستت داشتم،
اما الان حتی تو را دوست ندارم.

743
01:10:20,900 --> 01:10:23,100
پس برو از اینجا
قبل از اینکه صبرم را از دست بدهم

744
01:10:23,200 --> 01:10:25,900
ایده خوبیه من کنفرانس دارم
در مورد رابطه جنسی و کاندومینیوم

745
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
این هیولای کوچک را دور کن

746
01:10:31,000 --> 01:10:34,400
- همیشه می توانید به همسر اول خود برگردید.
- بلند!

747
01:10:41,500 --> 01:10:43,100
ساعت چند است؟

748
01:10:44,200 --> 01:10:46,400
- همین الان؟
- هنوز 2 نشده؟

749
01:10:46,500 --> 01:10:48,300
منهای 20 دقیقه

750
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
خدای من!

751
01:10:53,300 --> 01:10:55,400
- اینجا چی شد؟
- شلوارش را پایین آورده ایم.

752
01:10:55,500 --> 01:10:57,900
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من و دکتر.

753
01:10:59,500 --> 01:11:01,600
- پس اون؟
- به او آمپول بزنم.

754
01:11:02,600 --> 01:11:04,600
- چون؟
- فکر کردم تو منی

755
01:11:04,700 --> 01:11:08,200
شما تو پسر عوضی هستی!

756
01:11:10,200 --> 01:11:12,500
آروم باش فردا حالت بهتر میشه

757
01:11:12,600 --> 01:11:16,500
فردا... فقط 20 دقیقه فرصت دارم.
باید آماده کنم.

758
01:11:16,600 --> 01:11:18,400
- پس اون؟
- قهوه!

759
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
- باید سرم را خالی کنم.
-البته که میخوام بپرسم.

760
01:11:21,200 --> 01:11:22,400
و یک دوش، یک دوش آب سرد.

761
01:11:23,100 --> 01:11:25,400
صبر کن اونجا آب نیست بیا

762
01:11:31,500 --> 01:11:32,800
اینجا

763
01:11:43,100 --> 01:11:44,800
سرویس اتاق.

764
01:11:46,200 --> 01:11:49,600
این اتاق 361 است.
یک لیوان قهوه بیاورید.

765
01:11:49,700 --> 01:11:53,200
نه، نه، بدون شیر و شکر.
فقط گرم و بسیار قوی.

766
01:11:57,100 --> 01:11:58,600
آیا احساس بهتری دارید؟

767
01:12:01,100 --> 01:12:02,200
منو بزن

768
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
او را بزنم؟ چون؟
تو دوست من هستی

769
01:12:05,400 --> 01:12:06,600
منو بزن

770
01:12:07,500 --> 01:12:08,600
باشه

771
01:12:11,700 --> 01:12:12,800
قوی تر.

772
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
دوباره

773
01:12:19,400 --> 01:12:22,700
دوباره باید سرم را خالی کنم.
فقط 20 دقیقه باقی مانده است.

774
01:12:23,400 --> 01:12:25,400
قرار یا چیزی داری؟

775
01:12:56,200 --> 01:13:00,000
خانه کامل ممکن است. هیچ چیز ممکن نیست.
ملکه

776
01:13:00,700 --> 01:13:01,300
خوب

777
01:13:03,000 --> 01:13:05,900
الان خوبه تمام شد.
نمایش قرار است شروع شود.

778
01:13:06,000 --> 01:13:07,400
باز کن

779
01:13:14,900 --> 01:13:16,300
هی گامبولا!

780
01:13:17,900 --> 01:13:19,200
او کجاست لعنتی؟

781
01:13:22,300 --> 01:13:24,100
رقصیدن در چنین زمانی؟

782
01:13:24,200 --> 01:13:27,300
چه کسی می رقصد؟
برای این است که من یخ نزنم.

783
01:13:27,400 --> 01:13:28,600
اوه، بیا

784
01:13:33,600 --> 01:13:35,600
خب،
آیا برای لحظه بزرگ آماده هستید؟

785
01:13:35,700 --> 01:13:39,100
- راستش می ترسم.
- و قرار است باشد.

786
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
اما من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام. من می روم
زندگی نفرت انگیز و فلاکت بار خود را نجات دهید.

787
01:13:43,100 --> 01:13:45,900
- از شنیدن این حرف شما خوشحالم.
- من به یک داوطلب نیاز دارم.

788
01:13:46,900 --> 01:13:48,100
از اینجا دور شو

789
01:13:48,600 --> 01:13:53,200
لی نه خیلی کمه
کوالسکی، شما را.

790
01:13:56,100 --> 01:13:58,600
خوب
لباستو عوض کن

791
01:13:58,700 --> 01:14:00,500
شوخی چیه؟

792
01:14:01,300 --> 01:14:05,400
اگر بخواهند کسی را بکشند
این مردی خواهد بود که می بینید لباس غیرنظامی پوشیده است.

793
01:14:05,500 --> 01:14:07,400
- فکر میکنم
- بله من آن را دوست دارم.

794
01:14:10,600 --> 01:14:12,600
به نظر من خیلی خنده دار نیست.

795
01:14:16,400 --> 01:14:19,700
- الان ساعت چنده؟
- 12 به 2.

796
01:14:27,000 --> 01:14:30,800
گاز فندک را بردارید.
کجاست؟

797
01:14:30,900 --> 01:14:33,900
- برای چی میخوای؟
- بیار!

798
01:14:34,700 --> 01:14:35,700
سریع!

799
01:14:43,300 --> 01:14:45,200
بازش کن عجله کن

800
01:15:16,100 --> 01:15:18,000
من به کمک نیاز دارم.

801
01:15:28,500 --> 01:15:29,600
این یک سلاح است!

802
01:15:32,700 --> 01:15:35,200
با آن چه برنامه ای دارید؟

803
01:15:38,100 --> 01:15:44,400
میخوای تو خیابون شلیک کنی؟
آیا آن شاهد را می کشی؟

804
01:15:44,600 --> 01:15:46,500
او دو نفر دیگر را کشت، درست است؟

805
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
چرا اینهمه سوال؟
آیا مسابقه است؟

806
01:15:56,200 --> 01:15:57,800
تو تفنگچی هستی

807
01:16:00,600 --> 01:16:03,400
- آن را به من بده.
-فکر کنم مریض میشم.

808
01:16:03,500 --> 01:16:06,300
- بیا احمق.
- من نمیذارم کسی رو بکشی.

809
01:16:07,000 --> 01:16:08,900
-گفتی ما با هم دوستیم.
- به همین دلیل.

810
01:16:09,000 --> 01:16:10,600
و چه می خواهی،
بگذار مرا بکشند؟

811
01:16:10,700 --> 01:16:13,500
- خوب، اگر پلیس است که شما را نگران می کند ...
- اونا پلیس نیستن

812
01:16:13,600 --> 01:16:17,200
آنها افرادی هستند که من برای آنها کار می کنم.
آن بچه هایی که انگشترهایی در انگشتان صورتی شان دارند.

813
01:16:17,700 --> 01:16:20,200
من قرارداد دارم و اگر به آن عمل نکنم
میدونی چی میشه

814
01:16:20,300 --> 01:16:23,500
خوب، من در اسکله ظاهر می شوم
گوشت چرخ کرده برای تغذیه ماهی

815
01:16:23,600 --> 01:16:26,300
خوب، چرا ما از اینجا نمی رویم؟
همین الان من تو را پنهان می کنم.

816
01:16:26,400 --> 01:16:27,400
آن تفنگ را به من بده

817
01:16:27,500 --> 01:16:29,900
پسرعموی من کابین اسکی دارد
در کلرادو، و از آنجایی که اکنون برفی نیست،

818
01:16:30,000 --> 01:16:31,200
ما فقط به مقداری نیاز داریم ...

819
01:16:57,700 --> 01:16:59,100
هی، گامبولا،

820
01:16:59,700 --> 01:17:02,200
این کت و شلوار، قیمتش چقدر شد؟

821
01:17:02,300 --> 01:17:03,900
حدود 700 یا 800 دلار.

822
01:17:04,700 --> 01:17:06,600
شرم آور است که آن را به خون آلوده کنیم.

823
01:17:07,000 --> 01:17:09,100
نگران نباشید.
من سه تا دیگه شبیه هم دارم

824
01:17:11,600 --> 01:17:14,500
باشه، تو داری اون مرد رو میکشی
و بعد باید منو بکشی

825
01:17:14,600 --> 01:17:15,600
چون من شاهد هستم

826
01:17:15,700 --> 01:17:17,800
پایان کجاست؟
آیا در نهایت همه را می کشی؟

827
01:17:17,900 --> 01:17:20,200
تو هرگز از رفتن دست نمی کشی!

828
01:17:36,200 --> 01:17:39,400
- لعنتی! من قادر به انجام آن نخواهم بود.
- بهتره!

829
01:17:39,500 --> 01:17:44,000
نمی توانم تمرکز کنم. من 3 را روی الاغ نمی بینم.
من مرده ام!

830
01:17:44,100 --> 01:17:45,000
اینو نگو

831
01:17:45,800 --> 01:17:48,800
این آخرین مورد بود و پول را به من می دادند
برای بازنشستگی کافی است،

832
01:17:48,900 --> 01:17:52,000
زیرا در این نوع شغل
یک نفر تامین اجتماعی ندارد.

833
01:17:52,600 --> 01:17:53,700
من آن را برای شما خراب کرده ام، نه؟

834
01:17:53,800 --> 01:17:57,800
من قبلاً جزیره ام را انتخاب کرده بودم.
در روزهای صاف می توانید تاهیتی را ببینید.

835
01:17:57,900 --> 01:18:00,600
نزدیک بوده ام،
اما نه جایزه و نه سیگار

836
01:18:01,400 --> 01:18:04,400
گوش کن، اون پسری که قراره بری...
چه چیزی را می خواهید بارگذاری کنید؟

837
01:18:04,500 --> 01:18:06,700
- کی هست؟
- یک گانگستر واقعی

838
01:18:06,800 --> 01:18:08,500
- گانگستر؟
- موش نفرت انگیز.

839
01:18:09,400 --> 01:18:12,600
-شاید بتونم کمکت کنم
-بله برای زلزله دعا کنید.

840
01:18:12,800 --> 01:18:14,800
- بذار من انجامش بدم
- به تو؟

841
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
بله، من چیزی برای از دست دادن ندارم!
و من مدیون شما هستم.

842
01:18:17,900 --> 01:18:22,400
و چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟
عبور از خیابان و پرتاب کردن به او؟

843
01:18:22,500 --> 01:18:24,000
من می دانم چگونه با اسلحه کار کنم.

844
01:18:24,100 --> 01:18:26,900
من آمده ام یک بطری بزنم
با تفنگ هوای فشرده

845
01:18:27,000 --> 01:18:28,500
در 60 متر.

846
01:18:28,600 --> 01:18:30,400
این یک تفنگ ساچمه ای نیست
از هوای فشرده

847
01:18:30,500 --> 01:18:34,700
هدف بیش از 200 متر دورتر خواهد بود.
و این در مورد هیچ بطری نیست.

848
01:18:34,800 --> 01:18:36,900
من به خوبی می دانم دارم چه کار می کنم.

849
01:18:37,800 --> 01:18:40,100
یک چیز،
ایمنی روشن است؟

850
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
بیا بذار بیاد بیرون

851
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
آنجاست!

852
01:19:22,100 --> 01:19:27,100
- چی میبینی؟
- بسیاری از افسران پلیس و یک شهروند در وسط.

853
01:19:27,200 --> 01:19:28,600
همین اوست!

854
01:19:28,700 --> 01:19:30,500
خیلی خوبه! آماده شد.

855
01:19:30,600 --> 01:19:32,800
به یاد داشته باشید:
به محض رسیدن به پله هشتم،

856
01:19:32,900 --> 01:19:34,000
صدا زدن

857
01:19:35,800 --> 01:19:37,400
چه اعصابی!

858
01:19:38,900 --> 01:19:40,300
قدم اول

859
01:19:40,800 --> 01:19:41,800
دوم

860
01:19:41,900 --> 01:19:42,800
سوم

861
01:19:42,900 --> 01:19:43,800
اتاق.

862
01:19:43,900 --> 01:19:47,800
پنجم ششم. هفتم

863
01:19:48,300 --> 01:19:49,300
حالا!

864
01:19:53,200 --> 01:19:54,400
- اوه خدای من!
- چه اتفاقی می افتد؟

865
01:19:54,500 --> 01:19:56,200
فکر کنم یک پلیس کشته ام!

866
01:19:57,800 --> 01:19:59,300
احمق!

867
01:20:02,400 --> 01:20:03,800
این آخرین پنجره سمت راست است!

868
01:20:28,200 --> 01:20:30,400
آنها فقط کسی را که می خواستند کشته اند
بار

869
01:20:32,700 --> 01:20:34,500
او باید حرفه ای باشد.

870
01:20:35,100 --> 01:20:36,100
بله.

871
01:20:51,000 --> 01:20:54,100
بچه ها بیایید!
قوطی دود!

872
01:20:59,700 --> 01:21:02,800
- فرار از آتش!
- این طرف، این طرف.

873
01:21:16,400 --> 01:21:16,400
عجله کن

874
01:21:45,400 --> 01:21:47,400
و حالا چی؟
آنها ما را پیدا خواهند کرد!

875
01:21:47,500 --> 01:21:49,200
برو بیرون، احمق!

876
01:21:52,500 --> 01:21:55,500
اون پایین!
اوه نه!

877
01:21:55,600 --> 01:21:56,600
اوه بله!

878
01:22:19,400 --> 01:22:22,000
- ما این کار را کردیم!
- هنوز نه.

879
01:22:26,900 --> 01:22:29,500
تو رانندگی میکنی حرومزاده

880
01:22:30,400 --> 01:22:33,000
- آیا من کاری کردم که تو را ناراحت کنم؟
- دوست داری بیای داخل؟

881
01:22:46,800 --> 01:22:49,000
آیا یقه ای برای شما باقی نمانده است؟
تصادفی؟

882
01:23:02,700 --> 01:23:04,000
آن ماشین را متوقف کنید!

883
01:23:04,100 --> 01:23:05,200
بس کن!

884
01:23:05,300 --> 01:23:08,300
ای مادر خدا!

885
01:23:09,300 --> 01:23:10,000
اوه متاسفم

886
01:23:15,800 --> 01:23:18,800
- وای، خوشحالم که گرفتمش.
- منظورت چیه؟

887
01:23:18,900 --> 01:23:19,800
من یک مرد در حال مرگ دارم.

888
01:23:19,900 --> 01:23:23,800
نمی دانم چه دینی است اما
فقط برای اینکه او را سرگردان نکنم،

889
01:23:23,900 --> 01:23:25,400
دوست داری تقدیم کنی
چند کلمه

890
01:23:25,500 --> 01:23:28,400
البته نه پسرم
بخشی از کار من است.

891
01:23:28,500 --> 01:23:31,700
در تاریکی نور بدهید،
آسایش در ناامیدی

892
01:23:32,200 --> 01:23:34,100
آرامش در تنش.

893
01:23:34,500 --> 01:23:36,400
آنجاست، روی پله ها.

894
01:23:41,400 --> 01:23:42,700
منتظرت میمونم

895
01:23:42,800 --> 01:23:44,900
برو از اینجا برو

896
01:23:45,000 --> 01:23:46,300
و قرار است چه کار کنید؟

897
01:23:46,400 --> 01:23:48,700
مهم نیست، پوست خود را حفظ کنید.

898
01:23:48,800 --> 01:23:49,700
- دوباره میبینمت؟

899
01:23:50,600 --> 01:23:52,400
شما قبلاً من را شنیده اید.
لعنت بهت

900
01:23:56,100 --> 01:23:58,400
یک کشیش این چیزها را نمی گوید.

901
01:24:26,900 --> 01:24:30,000
Tempus Fuxit در بدنه
et pluribus sumum.

902
01:24:30,400 --> 01:24:33,700
Ipso facto به سمت جنایت معطر پیش رفت.

903
01:24:34,500 --> 01:24:38,200
من او را adeste fidelis نگه نمی دارم
تا دید

904
01:24:38,300 --> 01:24:39,200
آمین

905
01:24:41,400 --> 01:24:42,800
ترابوکو!

906
01:24:46,600 --> 01:24:47,600
او چه گفت؟

907
01:24:48,700 --> 01:24:50,000
لاتین است.

908
01:24:50,600 --> 01:24:54,700
یعنی: «پدر مرا ببخش،
چون گناه کردم"

909
01:24:55,400 --> 01:24:57,300
آرام باش پسرم

910
01:25:22,600 --> 01:25:25,400
بیا پسر!
فرار کن پسر!

911
01:25:25,500 --> 01:25:30,400
ادامه بده، ادامه بده، ادامه بده.
اینجوری میشه!

912
01:25:32,600 --> 01:25:34,200
دوست کوچولو آن بازی را دیده ای؟

913
01:25:34,300 --> 01:25:38,200
...بازی 2 حیاط یک اعجوبه بوده است
ترکیبی از سرعت و مهارت ...

914
01:25:38,300 --> 01:25:41,000
دما 0 درجه است،
و دوباره برف میاد...

915
01:25:41,100 --> 01:25:42,300
هنگامی که چهارم بازگشت
با توپ انجام می شود.

916
01:25:42,400 --> 01:25:43,800
به وضعیت همکاران خود نگاه کنید.

917
01:25:48,300 --> 01:25:49,800
... هم می زنه و دوباره شماره گیری می کنه!

918
01:25:52,800 --> 01:25:54,800
یک قایق!
اونجا!

919
01:26:05,800 --> 01:26:07,000
تسکین!

920
01:26:08,300 --> 01:26:09,800
تسکین!

921
01:26:16,000 --> 01:26:18,700
تسکین!

922
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
آقا!

923
01:26:21,900 --> 01:26:23,500
مرد قایقی!
مرد قایقی!

924
01:26:23,600 --> 01:26:25,100
الان نه،
الان نه

925
01:26:33,500 --> 01:26:39,200
بیا، بیا. اینجوری، اینجوری.
ادامه بده، ادامه بده مسابقه خوب

926
01:27:12,400 --> 01:27:14,000
این چه جهنمی است؟

927
01:27:22,400 --> 01:27:24,400
من قبلاً فکر می کردم شما را پیدا نمی کنم.

928
01:27:24,500 --> 01:27:27,400
- دنبال کی میگردی؟
- من دنبال کی هستم؟

929
01:27:27,500 --> 01:27:28,900
به تو، ترابوکو!

930
01:27:29,000 --> 01:27:31,400
اینجا کسی با این اسم نیست

931
01:27:31,800 --> 01:27:36,000
کسی با این اسم اینجا نیست؟
میخوای با من چیکار کنی؟

932
01:27:36,400 --> 01:27:39,600
من 93 جزیره را جستجو کردم!
ماه ها طول کشید!

933
01:27:39,700 --> 01:27:41,700
متاسفم، شما در جزیره اشتباهی هستید.

934
01:27:41,800 --> 01:27:43,200
- اون؟
- اون قایق رو درست کن

935
01:27:43,300 --> 01:27:46,500
یک بطری آب به او بدهید،
و باشد که با باد تازه اینجا را ترک کند.

936
01:27:46,600 --> 01:27:48,600
به عشق خدا.
منو نمیشناسی؟

937
01:27:48,700 --> 01:27:49,800
من ویکتور کلونی هستم!

938
01:27:50,400 --> 01:27:52,600
دوست شما!
بدبخت!

939
01:27:52,700 --> 01:27:56,200
- آه بله، احمق!
- همون یکی! میبینم که منو شناختی

940
01:27:56,300 --> 01:27:57,800
چرا قبلا نگفتی؟

941
01:27:57,900 --> 01:28:00,400
فکر کردم دارم دیوونه میشم
من حدس می زنم آفتاب زیاد است

942
01:28:00,500 --> 01:28:04,400
- کی میری؟
- من نمیتونم برم آنها به دنبال من هستند.

943
01:28:04,500 --> 01:28:07,000
-نمیدونم من...
- پلیس، من فراری هستم.

944
01:28:07,100 --> 01:28:09,100
آنها نمی توانند شما را به گامبولا متهم کنند.

945
01:28:09,200 --> 01:28:11,900
چیزی در مورد گامبولا نیست.
من آن درمانگاه لعنتی را منفجر کردم!

946
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
با همسرت و دکتر؟

947
01:28:13,800 --> 01:28:15,300
دکتر در برلین شرقی است.

948
01:28:15,900 --> 01:28:17,700
سلیا با مسئول پذیرش فرار کرد.

949
01:28:17,800 --> 01:28:20,200
و من اینجا هستم.
تقریباً نمی گویم.

950
01:28:20,300 --> 01:28:22,900
- او تقریباً مرا شگفت زده می کند.
- شگفتی جزایر، جزایر...

951
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
این جزیره یک بهشت گرمسیری است.
چطور او را پیدا کردی؟

952
01:28:26,400 --> 01:28:28,900
ارزان خریدم.
1100 دلار

953
01:28:29,200 --> 01:28:31,000
یک مستعمره جذامیان بوده است.

954
01:28:31,500 --> 01:28:33,100
و بر جذامیان چه گذشت؟

955
01:28:33,400 --> 01:28:36,900
وقتی شروع به ساختن کردند متاثر شدند
آزمایش با بمب اتمی

956
01:28:37,000 --> 01:28:38,900
پرتوهای زیادی در اطراف وجود دارد.

957
01:28:39,000 --> 01:28:42,500
و کوسه ها،
و لاک پشت های انسان خوار

958
01:28:58,000 --> 01:29:00,000
خوب، به نظر می رسد که من به شما می چسبم.

959
01:29:00,100 --> 01:29:02,700
چه کار کرده ام
لیاقت این را داشته باشم؟

960
01:29:02,800 --> 01:29:05,800
آه منم همینطور
از دیدنت خوشحالم دوست

961
01:29:05,900 --> 01:29:08,700
اما نیازی نیست که هیجان زده شوید
از این طریق، ها؟

962
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
غذا سرو می شود.

963
01:29:18,000 --> 01:29:21,100
یک دقیقه صبر کنید، یکی دیگر برای خوردن وجود دارد،
و به شام، و به صبحانه.

964
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
کجا بشورم؟

965
01:29:22,500 --> 01:29:25,500
اوه، اتفاقا، وقتی تخت من را مرتب می کنی
یک تخته زیر تشک قرار دهید.

966
01:29:25,600 --> 01:29:26,600
این به خاطر پشت من است، می دانید؟

967
01:29:26,700 --> 01:29:28,800
راستی فصل کی شروع میشه؟
از باران؟

968
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
به من بگو تاتو،

969
01:29:33,600 --> 01:29:37,200
آیا قبلاً انجام نمی دادند
قربانی های انسانی در اینجا

970
01:29:37,300 --> 01:29:39,800
پرتاب مردم به آتشفشان؟

971
01:29:39,900 --> 01:29:42,200
بله، اما 200 سال پیش بود.

972
01:29:42,300 --> 01:29:46,000
و آیا فکر نمی کنید می توان آن را احیا کرد
عرف؟

973
01:29:46,100 --> 01:29:51,000
به یک سال کبیسه نیاز دارد، یک ماه،
یک باکره

974
01:29:51,600 --> 01:29:54,200
ما هم نباید باشیم
خیلی کامل، درسته؟

975
01:29:55,200 --> 01:30:00,200
Odwied www.NAPiSY.info

976
01:30:07,700 --> 01:30:20,200
فرمت زیرنویس توسط www.NAPiSY.info تغییر کرد